1
00:00:14,948 --> 00:00:16,247
¿HARRISON LLAMÓ?
2
00:00:16,316 --> 00:00:18,083
Ah, hola.
NO, ¿SE SUPONÍA QUE LO DEBIERA?
3
00:00:18,152 --> 00:00:19,768
SE SUPONÍA QUE
PARA DARME UN ELEVADOR.
4
00:00:19,837 --> 00:00:21,620
PERO NO IMPORTA.
5
00:00:21,672 --> 00:00:24,973
NO VOY A DEJAR NADA
ARRUINA MI ESTADO DE ÁNIMO HOY PORQUE...
6
00:00:25,042 --> 00:00:27,142
Mírame, Davis.
7
00:00:27,227 --> 00:00:28,527
ES LA NUEVA MUJER.
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,013
Y ELLA SERÍA DIFERENTE
DE LA VIEJA PORQUE?
9
00:00:31,081 --> 00:00:33,015
NO VOY A PONER
TODO EN ESPERA YA
10
00:00:33,083 --> 00:00:35,684
SOLO PORQUE ALGUNOS CADÁVERES
CONVERSA CONMIGO.
11
00:00:35,753 --> 00:00:38,803
A PARTIR DE AHORA,
ESTOY DE VUELTA AL CONTROL
DE MI PROPIA VIDA.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,489
PERO, eh...
13
00:00:40,557 --> 00:00:42,708
¿CÓMO ESTÁS?
TE VES UN POCO CANSADO.
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,510
TENGO ESTO MAÑANA
EN MI APARTAMENTO.
15
00:00:45,579 --> 00:00:47,112
Y NO HE DESEMBALADO.
16
00:00:47,181 --> 00:00:48,630
¿CUÁNDO TE MUDASTE?
17
00:00:49,733 --> 00:00:51,332
HACE 3 AÑOS.
18
00:00:52,836 --> 00:00:55,020
SÍ, ALGUNAS, EH, GENTE
ESTÁN VIENDO,
19
00:00:55,089 --> 00:00:56,922
PORQUE UN CHICO
LO SÉ POR J.P.L.
20
00:00:56,990 --> 00:01:00,558
ESTÁ, uh, ALIMENTANDONOS
IMÁGENES DE MARTE
SPIRIT ROVER, Y, UH--
21
00:01:00,627 --> 00:01:02,477
BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HAGO?
¿AYUDARTE A DESEMPACAR?
22
00:01:02,546 --> 00:01:04,112
¿EN REALIDAD? ESTÁ BIEN.
23
00:01:04,181 --> 00:01:06,231
ENTONCES SERÁ, eh, YO,
TÚ Y JACK.
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,116
¿JACOBO? ¿POR QUÉ ÉL ES--
25
00:01:08,185 --> 00:01:10,368
PORQUE ÉL, EH, SE OFRECIÓ VOLUNTARIO
ANTES DE QUE APAREZCAS.
26
00:01:10,437 --> 00:01:12,020
CARIÑO, ESTOY EN CASA.
27
00:01:12,556 --> 00:01:13,655
MMM.
28
00:01:16,877 --> 00:01:20,178
DISPARADO EN EL CORAZÓN,
ENCONTRADO EN UN CALLEJÓN DEL CENTRO.
29
00:01:20,247 --> 00:01:22,781
LA FAMILIA ESTÁ EN CAMINO.
30
00:01:22,849 --> 00:01:24,533
AÚN TENGO SU IDENTIFICACIÓN
Y BILLETERA.
31
00:01:24,601 --> 00:01:26,802
NO TU
ATRACO PROMEDIO.
32
00:01:26,870 --> 00:01:30,405
MELISSA SUMNER.
19. ESTUDIANTE UNIVERSITARIO.
33
00:01:30,474 --> 00:01:33,241
ME GUSTA UNA CHICA
QUIEN PRESTA ATENCIÓN
AL DETALLE.
34
00:01:33,309 --> 00:01:34,676
ES MI TRABAJO.
35
00:01:34,745 --> 00:01:37,812
PERO NO TODOS
LO HACE TAN BIEN,
O TAN COMPLETAMENTE.
36
00:01:42,870 --> 00:01:44,136
AYÚDAME.
37
00:02:00,687 --> 00:02:02,470
Oye, ¿estás bien?
38
00:02:04,208 --> 00:02:05,307
SÍ.
39
00:02:06,827 --> 00:02:08,860
TENGO QUE IRME.
SÓLO UN SEGUNDO.
40
00:02:15,986 --> 00:02:18,286
ESE CUERPO QUE ACABA DE ENTRAR,
ELLA PIDIO AYUDA.
41
00:02:18,355 --> 00:02:19,354
¿EN ESTE MOMENTO?
42
00:02:19,422 --> 00:02:20,455
EN ESTE MOMENTO.
43
00:02:20,523 --> 00:02:22,674
PERO AÚN ESTÁS AQUÍ.
44
00:02:22,742 --> 00:02:25,326
ESO ES PORQUE
NADA PASÓ.
45
00:02:27,430 --> 00:02:29,180
SIN REBOBINADO. NADA.
46
00:02:35,872 --> 00:02:38,323
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
47
00:02:38,392 --> 00:02:40,776
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
48
00:02:40,844 --> 00:02:43,011
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,564
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
50
00:02:45,616 --> 00:02:47,849
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
51
00:02:47,918 --> 00:02:48,917
AYÚDAME.
52
00:02:48,986 --> 00:02:50,869
♪ LIBERAME ♪
53
00:02:50,937 --> 00:02:55,774
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
54
00:02:55,843 --> 00:02:58,443
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,697
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
56
00:03:09,539 --> 00:03:11,940
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿NO TE IMAGINASTE ESTO?
57
00:03:12,009 --> 00:03:15,127
DAVIS, POR FAVOR.
Puedo estar sobrecargado de trabajo,
PERO NO ESTOY Alucinando.
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,228
[suspiros]
59
00:03:16,296 --> 00:03:17,312
¿ES ESTO?
60
00:03:17,380 --> 00:03:18,746
¿NUNCA SOY?
¿VAS A REBOBINAR OTRA VEZ?
61
00:03:18,816 --> 00:03:20,031
POSIBLEMENTE NUNCA LO SABEMOS.
62
00:03:20,100 --> 00:03:21,667
¿HICE ALGO MAL?
O--
63
00:03:21,735 --> 00:03:23,619
NO. NO EMPEZAR
ESO AHORA.
64
00:03:23,687 --> 00:03:25,754
TÚ MISMO
EN LA LÍNEA PARA ESTAS PERSONAS.
65
00:03:25,823 --> 00:03:28,456
NO HAS HECHO NADA MAL.
66
00:03:28,525 --> 00:03:31,125
QUIZÁS NO PASÓ
POR UNA RAZÓN.
67
00:03:31,194 --> 00:03:33,579
ALGO ESPECÍFICO
A ESTE CASO, ESTA CHICA.
68
00:03:33,647 --> 00:03:34,830
UN ESTUDIANTE UNIVERSITARIO.
69
00:03:34,915 --> 00:03:36,965
CREES QUE HAY ALGO
¿ESPECIAL SOBRE ELLA?
70
00:03:37,034 --> 00:03:40,452
EY. PADRES DE MELISSA SUMNER
ESTÁN AQUÍ PARA UNA IDENTIFICACIÓN.
71
00:03:42,289 --> 00:03:44,189
Supongo que
LO DESCUBRIREMOS.
72
00:03:48,212 --> 00:03:49,611
(Jack)
SEÑORA. VERANO, ESTOY SEGURO
73
00:03:49,680 --> 00:03:52,647
ESTO ES DE POCO
CONSUELO PARA TI AHORA,
74
00:03:54,250 --> 00:03:56,751
PERO LO SIENTO VERDADERAMENTE
POR SU PÉRDIDA.
75
00:03:59,857 --> 00:04:02,824
SIEMPRE LE DIJEMOS
QUE PELIGROSA ES LA CIUDAD.
76
00:04:02,893 --> 00:04:04,626
¿CÓMO DEBERÍA ELLA?
ENTREGUE SU BILLETERA
77
00:04:04,695 --> 00:04:05,977
SI ALGUIEN LO QUIERA.
78
00:04:06,046 --> 00:04:09,330
EN REALIDAD, SR. VERANO,
SU BILLETERA AÚN ESTABA CON ELLA.
79
00:04:09,399 --> 00:04:10,782
(verdad)
$20 DENTRO.
80
00:04:11,968 --> 00:04:13,301
¿PUEDES PENSAR EN ALGUIEN?
81
00:04:13,370 --> 00:04:15,437
QUIÉN PODRÍA HABER TENIDO ANIMOSIDAD
¿HACIA TU HIJA?
82
00:04:15,989 --> 00:04:17,021
¡NO!
83
00:04:18,175 --> 00:04:19,741
(Sr. Sumner)
MELISSA ERA...
84
00:04:19,810 --> 00:04:22,294
ELLA SE LLEVABA BIEN CON TODOS.
ELLA ERA...
85
00:04:22,362 --> 00:04:24,462
ELLA SIEMPRE FUE UNA BUENA NIÑA.
86
00:04:26,449 --> 00:04:28,116
ELLA ERA TAN BRILLANTE.
87
00:04:30,854 --> 00:04:33,621
ELLA TENÍA
UN FUTURO BRILLANTE Y...
88
00:04:36,426 --> 00:04:38,343
MIEL.
89
00:04:38,412 --> 00:04:41,329
Oh, cariño, cariño,
NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ, ¿vale?
90
00:04:42,632 --> 00:04:44,265
SALDREMOS FUERA.
91
00:04:55,094 --> 00:04:58,229
LA PEOR PARTE
DE NO REBOBINAR
ESTÁ MIRANDO A LA FAMILIA.
92
00:04:58,298 --> 00:05:01,265
TODO ESE DOLOR CADA DÍA,
¿CÓMO LO SOPORTAS?
93
00:05:01,334 --> 00:05:03,050
TE ACOSTUMBRAS.
94
00:05:04,988 --> 00:05:06,088
¿A DÓNDE VAS?
95
00:05:06,156 --> 00:05:07,972
BIEN, NO PUEDO SIMPLEMENTE
DEJARLO ASÍ.
96
00:05:08,041 --> 00:05:09,307
QUIERO DECIR,
PUEDO PROBAR Y DESCUBRIRLO
97
00:05:09,376 --> 00:05:12,393
QUE PASO CON MELISSA
Y POR QUÉ PIDIÓ MI AYUDA.
98
00:05:17,000 --> 00:05:18,783
[suena la campana del ascensor]
99
00:05:18,852 --> 00:05:21,402
OH, LO SÉ, LO SIENTO, ¿vale?
ME OLVIDÉ DE RECOGERTE,
100
00:05:21,488 --> 00:05:23,204
PERO ALGO
SURGIÓ LO INESPERADO.
101
00:05:23,273 --> 00:05:25,023
¿UNA NIÑA O UNA APUESTA?
102
00:05:25,091 --> 00:05:28,760
BIEN, ESO NO ES JUSTO.
FUE UNA EMERGENCIA DE UN TIPO.
103
00:05:28,829 --> 00:05:31,396
OK, entonces BOXEÉ
UNA TRIFECTA AL 3-4-7.
104
00:05:31,464 --> 00:05:33,064
ERA 3-4-6.
105
00:05:33,116 --> 00:05:35,667
SÓLO FUE POR UNO.
PERO QUIEN LO HABRÍA PENSADO
106
00:05:35,736 --> 00:05:38,270
ESE CUSTER DE VAINILLA
¿NO PASARÁS UNA PRUEBA DE ORINA?
107
00:05:38,338 --> 00:05:39,971
¿SABES QUÉ?
Simplemente olvídalo.
108
00:05:40,040 --> 00:05:41,773
¿CUÁL ES TU PRISA?
109
00:05:41,841 --> 00:05:44,009
MI PRISA ES QUE UN CUERPO
SOLO PEDÍ MI AYUDA.
110
00:05:44,077 --> 00:05:45,460
[suena la campana del ascensor]
111
00:05:45,528 --> 00:05:49,164
OH, ESTE ES UN DÍA PARA REHACERLO,
¿Y ME DEJASTE PERDER $200?
112
00:05:49,232 --> 00:05:51,232
NO ES UNA REPETICIÓN.
EL CUERPO PIDIÓ AYUDA,
113
00:05:51,301 --> 00:05:52,834
Y NO PASO NADA.
114
00:05:52,902 --> 00:05:54,702
¿QUÉ, FUISTE DESPEDIDO?
115
00:05:56,673 --> 00:05:58,723
BIEN, YO ERA
COMPAÑERA DE CUARTO DE MELISSA,
116
00:05:58,776 --> 00:06:00,876
PERO REALMENTE
NO HABLÓ MUCHO.
117
00:06:00,944 --> 00:06:02,911
ELLA SIEMPRE TUVO
SU CABEZA EN UN LIBRO.
118
00:06:02,980 --> 00:06:06,181
ELLA ESTABA HACIENDO MATEMÁTICAS
E INGENIERÍA DOBLE CARRERA.
119
00:06:06,249 --> 00:06:07,849
Y ELLA ESTABA
UN ASISTENTE DE DOCENCIA,
120
00:06:07,918 --> 00:06:09,901
Y TENÍA UN 3.9
PROMEDIO DE CALIFICACIONES.
121
00:06:09,970 --> 00:06:11,870
CUALQUIER ARGUMENTO,
¿DESACUERDOS?
122
00:06:11,938 --> 00:06:13,671
Quiero decir, ¿estaba molesta?
¿SOBRE CUALQUIER COSA?
123
00:06:13,740 --> 00:06:17,242
ELLA PARECÍA BIEN.
TODO ERA NORMAL.
124
00:06:18,478 --> 00:06:20,178
lo siento yo
NO PUEDE SER DE MÁS AYUDA.
125
00:06:20,247 --> 00:06:21,913
NO, yo--yo
LO APRECIAMOS.
126
00:06:22,950 --> 00:06:24,282
SABES, NO ES COMO
127
00:06:24,351 --> 00:06:26,684
MELISSA Y YO
ERAMOS REALMENTE AMIGOS.
128
00:06:27,720 --> 00:06:29,637
PERO VUELVO
A LA HABITACIÓN AHORA,
129
00:06:29,706 --> 00:06:31,956
Y TODAS SUS COSAS
TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.
130
00:06:32,025 --> 00:06:33,608
COMO ELLA
CAMINA EN CUALQUIER SEGUNDO.
131
00:06:33,677 --> 00:06:34,942
SÍ.
132
00:06:37,180 --> 00:06:40,114
PERO CREO QUE ESTO ES
UN DÍA MÁS PARA TI.
133
00:06:44,521 --> 00:06:45,887
[llamando a la puerta]
134
00:06:47,507 --> 00:06:48,773
OH, BIEN. GRACIAS POR VENIR.
135
00:06:48,842 --> 00:06:49,924
NINGÚN PROBLEMA.
136
00:06:49,993 --> 00:06:52,677
ESTO ES TODO. ¿Cómo te fue?
137
00:06:54,014 --> 00:06:56,347
Eh, en realidad
NO FUE MUY LEJOS.
138
00:06:56,416 --> 00:06:58,382
EL COMPAÑERO DE CUARTO
RESPALDA A LOS PADRES.
139
00:06:58,451 --> 00:06:59,818
NADIE TIENE NINGUNA PISTA
140
00:06:59,886 --> 00:07:01,720
POR QUÉ ALGUIEN
DISPARARÍA A MELISSA.
141
00:07:01,788 --> 00:07:03,287
BIEN, AL MENOS
ESTAS COMENZANDO
142
00:07:03,356 --> 00:07:05,156
PARA CONSTRUIR UNA IMAGEN
DE QUIÉN ERA.
143
00:07:05,209 --> 00:07:06,424
Oye, VERDAD.
144
00:07:06,493 --> 00:07:07,626
Hola, JACK.
145
00:07:07,694 --> 00:07:09,894
OYE, PONGO LOS 13 EPISODIOS
DE YO, CLAUDIO
146
00:07:09,963 --> 00:07:11,696
EN EL MISMO ESTANTE
COMO LOS VÍDEOS DE EXPEDIENTE X.
147
00:07:11,765 --> 00:07:13,698
[suspiro]
¿ESO ESTÁ MAL?
148
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
QUE, HABLAS EN SERIO
¿ACERCA DEL ALFABETIZAR?
149
00:07:16,770 --> 00:07:19,237
[riendo]
150
00:07:19,305 --> 00:07:23,391
¡GUAU! DAVIS ES
UN EMPLEADO DEDICADO,
¿NO ES ÉL?
151
00:07:23,459 --> 00:07:25,727
EL REALMENTE TOMA
SU TRABAJO A CASA CON ÉL.
152
00:07:25,795 --> 00:07:28,129
ESTOY TRATANDO DE IMAGINAR
UN ESCENARIO DE PRIMERA CITA.
153
00:07:28,198 --> 00:07:29,864
¿POR QUÉ NO VUELVES?
¿A MI APARTAMENTO?
154
00:07:29,933 --> 00:07:31,683
TE MOSTRARÉ
TODOS MIS LIBROS SOBRE LA MUERTE.
155
00:07:31,735 --> 00:07:33,117
TIPO DE
UN ASESINO DEL ÁNIMO.
156
00:07:33,186 --> 00:07:35,537
A MENOS QUE ERES
SALIENDO CON UN ASESINO EN SERIE.
157
00:07:35,605 --> 00:07:38,957
Oh, hola, Davis.
SÓLO ESTÁBAMOS COMPROBANDO
ALGUNOS DE TUS LIBROS.
158
00:07:39,026 --> 00:07:42,127
PENSÉ QUE USTEDES ERAN, uh,
AQUÍ PARA AYUDARME A DESEMPACAR.
159
00:07:46,883 --> 00:07:48,250
¿QUIÉN ES ESTE?
160
00:07:49,386 --> 00:07:51,586
Mmmm, alguien especial.
¿PRESUMO?
161
00:07:51,655 --> 00:07:53,221
ESTABAMOS JUNTOS,
AHORA NO LO SOMOS.
162
00:07:53,290 --> 00:07:56,341
MIRA, PUERTO MARINA.
ELLA ES BONITA.
163
00:07:56,409 --> 00:07:57,825
(Jack)
SÍ.
164
00:07:57,894 --> 00:07:59,777
(verdad)
Mmmm. ¿AÚN HABLAS CON ELLA?
165
00:08:01,464 --> 00:08:04,331
MIRA, yo--yo--creo que puedo
OCUPARSE DEL RESTO DE ESTO
166
00:08:04,400 --> 00:08:06,751
SI QUIEREN DESPEGAR.
167
00:08:10,908 --> 00:08:12,707
ES UN TIPO DIVERTIDO
¿NO ES ÉL?
168
00:08:12,776 --> 00:08:13,808
¿DIVERTIDO?
169
00:08:13,877 --> 00:08:14,976
SÍ.
170
00:08:15,045 --> 00:08:17,044
EL VIVE SOLO,
HACE DE LA MUERTE SU CARRERA.
171
00:08:17,113 --> 00:08:20,347
¿Y ALGUNA VEZ LO HAS NOTADO?
COMO SIEMPRE EVITA
¿HABLANDO DE SÍ MISMO?
172
00:08:20,416 --> 00:08:22,550
Oh, vamos,
ES SIMPLEMENTE EXCENTRICO,
ESO ES TODO.
173
00:08:22,619 --> 00:08:23,934
¿CUÁNTO PAGAS?
¿SABES DE ÉL?
174
00:08:24,003 --> 00:08:25,236
INFINIDAD.
175
00:08:25,305 --> 00:08:28,406
¿EN REALIDAD?
ENTONCES CUÉNTAME ESTO.
176
00:08:28,475 --> 00:08:31,258
¿ES DAVIS SU PRIMER NOMBRE?
¿O SU APELLIDO?
177
00:08:32,980 --> 00:08:35,413
Apuesto a que lo sabe.
PERO MUCHO SOBRE TI,
¿NO ES ÉL?
178
00:08:35,465 --> 00:08:36,781
[buscapersonas]
179
00:08:37,784 --> 00:08:38,966
TENGO UNA RECOGIDA.
180
00:08:39,035 --> 00:08:40,635
TE VERÉ
DE VUELTA A LA MORGUE.
181
00:08:42,856 --> 00:08:44,622
SÍ, NOS VEMOS ALLÍ.
182
00:08:53,249 --> 00:08:54,349
¿POR QUÉ?
183
00:08:55,618 --> 00:08:57,618
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES DE MÍ?
184
00:08:58,754 --> 00:09:00,521
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
185
00:09:02,108 --> 00:09:03,557
¿HABLAR SOLO?
186
00:09:03,626 --> 00:09:04,725
[suspiros]
187
00:09:04,794 --> 00:09:07,295
RIESGO LABORAL
EN UN LUGAR COMO ESTE.
188
00:09:07,364 --> 00:09:09,047
Ah, ¿sabes qué?
SIEMPRE LO DIGO.
189
00:09:09,116 --> 00:09:11,999
CUANDO EMPIEZAN
RESPONDIENDO,
ENTONCES ES HORA DE PREOCUPARSE.
190
00:09:12,068 --> 00:09:13,718
MIRA A ESTE TIPO.
191
00:09:15,872 --> 00:09:18,506
TRAGADO ENTERO
BOTELLA DE DOWNERS.
192
00:09:18,574 --> 00:09:20,241
¿QUÉ TENEMOS?
193
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
[Verdadero manual]
194
00:09:28,101 --> 00:09:29,351
Oye, mira esto.
195
00:09:29,419 --> 00:09:31,853
SIN IDENTIFICACIÓN, PERO RECOGIÓ
MUCHAS TARJETAS DE VISITA.
196
00:09:31,922 --> 00:09:33,338
QUIZÁS ERA
UN VENDEDOR.
197
00:09:33,406 --> 00:09:35,339
Y LA PIEZA DE RESISTENCIA.
198
00:09:35,408 --> 00:09:38,009
"JEAN, LO SIENTO,
POR FAVOR PERDÓNAME."
199
00:09:39,079 --> 00:09:41,162
FIRMADO, GEOFFREY.
200
00:09:41,231 --> 00:09:43,648
BREVE, CONCISO, AL PRINCIPIO.
201
00:09:43,717 --> 00:09:45,549
HAY QUE ADMIRAR ESO.
202
00:09:51,424 --> 00:09:52,657
SÁlvame.
203
00:10:07,707 --> 00:10:10,708
DAVIS. 2 CUERPOS, UN DÍA.
204
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
TENEMOS QUE HABLAR.
205
00:10:22,906 --> 00:10:24,705
DAVIS, ¿DÓNDE ESTÁS?
206
00:10:32,799 --> 00:10:35,699
(verdad)
NO HAY IDENTIFICACIÓN, PERO LO RECOGIRON
UN MANOJO DE TARJETAS DE VISITA.
207
00:10:40,323 --> 00:10:41,990
ESTÁS AQUÍ TEMPRANO.
208
00:10:43,360 --> 00:10:46,794
NECESITO HABLAR CON DAVIS.
UN ASUNTO PERSONAL.
209
00:10:48,865 --> 00:10:52,817
CONFÍAS MUCHO EN ÉL,
PARA ALGUIEN TU
NO SABE NADA SOBRE.
210
00:10:56,389 --> 00:10:58,390
¿O ME EQUIVOCO EN ESO?
211
00:11:02,745 --> 00:11:04,228
NOS VEMOS, VERDAD.
212
00:11:09,435 --> 00:11:11,419
MIRA, PUERTO MARINA.
213
00:11:16,376 --> 00:11:17,792
(verdad)
"H. CLARKE."
214
00:11:17,860 --> 00:11:19,377
LLEGÓ AQUÍ COMO
RÁPIDO COMO PUDIERA.
215
00:11:19,446 --> 00:11:20,962
QUIERES IR A HABLAR
¿EN LA OFICINA?
216
00:11:21,030 --> 00:11:22,047
Ajá.
217
00:11:30,173 --> 00:11:33,324
(davis)
¿PODRÍAN ESTAS 2 PERSONAS
¿ESTAR CONECTADOS DE ALGUNA MANERA?
218
00:11:36,730 --> 00:11:38,763
QUE HACE UN ASESINADO
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO
219
00:11:38,832 --> 00:11:41,332
Y EL SUICIDIO DE UN EMPRESARIO
¿TIENEN EN COMÚN?
220
00:11:41,401 --> 00:11:43,735
NI SIQUIERA
TENER APELLIDO
SOBRE EL SUICIDIO.
221
00:11:43,804 --> 00:11:45,070
EL FIRMÓ
LA NOTA "GEOFFREY".
222
00:11:45,138 --> 00:11:46,354
¿SIN IDENTIFICACIÓN, SIN DIRECCIÓN?
223
00:11:46,422 --> 00:11:47,838
NO ENCONTRAMOS NINGUNO.
224
00:11:47,907 --> 00:11:50,674
PERO ENCONTRE UN MANOJO
DE DIFERENTES NEGOCIOS
TARJETAS EN SU BOLSILLO.
225
00:11:50,744 --> 00:11:53,445
HE VERIFICADO ALGUNOS
DE LOS NOMBRES DE LA EMPRESA
EN LA COMPUTADORA. OBTÉN ESTO:
226
00:11:53,513 --> 00:11:54,712
TODOS TENÍAN
LA MISMA DIRECCIÓN.
227
00:11:54,781 --> 00:11:56,380
SUENA COMO
UN LUGAR PARA EMPEZAR.
228
00:11:56,449 --> 00:11:59,300
2 PERSONAS PARA SALVAR,
DOBLE CARGA DE TRABAJO.
229
00:11:59,369 --> 00:12:00,751
¿VAS A ESTAR BIEN?
230
00:12:00,820 --> 00:12:01,886
Estaré bien.
231
00:12:01,955 --> 00:12:03,971
TENGO UNA VENTAJA
EN MELISSA AYER.
232
00:12:13,416 --> 00:12:14,448
¿PUEDO AYUDARLE?
233
00:12:14,517 --> 00:12:15,700
Sí, um,
234
00:12:15,769 --> 00:12:19,037
¿EL NOMBRE H. CLARKE
¿Significa algo para ti?
235
00:12:19,105 --> 00:12:20,171
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?
236
00:12:20,239 --> 00:12:24,409
BIEN, TRU ESTABA, UM, MIRANDO
ESTÁ EN SU COMPUTADORA,
237
00:12:24,477 --> 00:12:26,994
Y ME ESTABA PREGUNTANDO
SI HABÍA PERDIDO UN CUERPO.
238
00:12:27,063 --> 00:12:29,931
Quiero decir, H. CLARKE NO FUE
EN LA LISTA, PERO QUIZÁS...
239
00:12:29,999 --> 00:12:32,450
PROBABLEMENTE
NO SIGNIFICA NADA.
240
00:12:33,903 --> 00:12:35,002
DE ACUERDO.
241
00:12:47,616 --> 00:12:49,951
NECESITO PRESTARME
TU COCHE.
242
00:12:50,019 --> 00:12:51,785
ESO ES MUY EXTRAÑO.
SOLO ESTABA VENIENDO--
243
00:12:51,855 --> 00:12:53,454
NO, NO ERES
Voy a venir a buscarme.
244
00:12:53,522 --> 00:12:57,058
Y SI YO EN TU LUGAR,
Me mantendría alejado
DE LA TRIFECTA TAMBIÉN.
245
00:12:57,126 --> 00:12:58,326
ESO NO ES TAN JUSTO.
246
00:12:58,394 --> 00:12:59,727
¿SABES LO QUE YO?
LO HIZO Y YO NO.
247
00:12:59,795 --> 00:13:01,462
MIRA, ME DEJASTE,
HARRISON, OTRA VEZ.
248
00:13:01,530 --> 00:13:03,731
NO SIGNIFICA NADA
NO HAS HECHO
MIL VECES ANTES.
249
00:13:03,799 --> 00:13:05,032
¿Y SABES QUÉ?
LINDSAY DICE
250
00:13:05,101 --> 00:13:06,934
EL MISMO EXACTO
COSA SOBRE TI TAMBIÉN.
251
00:13:07,003 --> 00:13:09,420
Bueno, disculpen.
COMETÍ UN ERROR.
252
00:13:09,489 --> 00:13:12,056
NO TENGO AFORTUNADA COMO TÚ.
TE MOLESTA, Y ES:
253
00:13:12,124 --> 00:13:14,692
"OH, ¿QUÉ VOY A HACER?
¿SABES QUÉ?
SIMPLEMENTE LO VOLVERÉ A HACER".
254
00:13:14,761 --> 00:13:16,427
OH, ASÍ ES,
TENGO SUERTE, ¿NO?
255
00:13:16,496 --> 00:13:18,028
PORQUE TENGO
2 VIDAS PARA SALVAR HOY
256
00:13:18,097 --> 00:13:21,065
Y NO TENGO IDEA
¿CÓMO LO VOY A HACER?
257
00:13:21,133 --> 00:13:23,267
¿SABES QUE?
D-DÉJAME AYUDARTE CON ESTO.
258
00:13:23,336 --> 00:13:24,368
¿AYÚDAME?
259
00:13:24,437 --> 00:13:26,170
TE OLVIDÓ INCLUSO
VEN A RECOGERME.
260
00:13:26,238 --> 00:13:29,073
MIRA, YO--YO--YO LO SÉ
SOBRE ESO, PERO MIRA,
261
00:13:29,141 --> 00:13:31,008
SOY BIEN CON LA GENTE,
LO SABES.
262
00:13:31,077 --> 00:13:33,878
Y TE HE AYUDADO ANTES.
263
00:13:33,946 --> 00:13:35,846
NO TIENES
MUCHAS OPCIONES AQUÍ.
264
00:13:35,915 --> 00:13:37,765
TIENES 2 VIDAS, ¿CIERTO?
265
00:13:39,502 --> 00:13:42,153
DEBES CONFIAR EN ALGUIEN.
¿POR QUÉ YO NO?
266
00:13:43,773 --> 00:13:47,942
LO JURO, VERDAD,
NO TE DEFRAPARÉ.
267
00:13:50,680 --> 00:13:53,481
OK, TE LO DIRÉ
TODO LO QUE SÉ
ACERCA DE MELISSA SUMNER,
268
00:13:53,550 --> 00:13:55,082
PERO TE NECESITO
A PRESTAR ATENCIÓN, ¿vale?
269
00:13:55,151 --> 00:13:57,935
PORQUE NUNCA LO SABES
LO QUE VA A SER IMPORTANTE.
270
00:13:58,004 --> 00:14:01,539
Bien, conduce hasta Hudson.
ES EL CAMPUS DE LA CIUDAD,
SALÓN WAVERLY.
271
00:14:01,607 --> 00:14:04,142
ELLA VA A T.A.
UNA CLASE DE MATEMÁTICAS AL MEDIODÍA.
272
00:14:08,014 --> 00:14:10,264
MUY BIEN,
ESTO ES TODO POR HOY CLASE.
273
00:14:10,333 --> 00:14:13,367
SOLO RECUERDA, CUANDO PIENSES
ALGO ES ALEATORIO,
NO LO ES.
274
00:14:13,436 --> 00:14:15,052
TODO SE TRATA DE PATRONES.
275
00:14:15,121 --> 00:14:19,123
COMO DIJO UNA VEZ EINSTEIN,
"DIOS NO JUEGA A LOS DADOS
CON EL UNIVERSO."
276
00:14:19,192 --> 00:14:20,758
[estudiantes charlando]
277
00:14:22,561 --> 00:14:26,563
ME GUSTO ESE POCO
COSA DE CONFERENCIA ALLÍ,
ESPECIALMENTE LA PARTE FINAL.
278
00:14:27,700 --> 00:14:29,533
NO ESTOY SEGURO
AUNQUE ESTOY DE ACUERDO CON ESO,
279
00:14:29,602 --> 00:14:32,036
ACERCA DE DIOS
NO JUGAR A LOS DADOS.
280
00:14:32,105 --> 00:14:34,455
Oh, te sientes capaz de
¿DISCUTEN CON EINSTEIN?
281
00:14:34,524 --> 00:14:36,607
BIEN, JUGAR ES DIVERTIDO,
¿VERDAD?
282
00:14:36,675 --> 00:14:39,377
ES SIMPLEMENTE RAZONABLE
QUE DIOS QUIERE
283
00:14:39,445 --> 00:14:42,279
QUIERO PASARLO BIEN
CON SU CREACIÓN.
284
00:14:42,348 --> 00:14:44,532
LAS PROBABILIDADES SON DIVERTIDAS
PARA TI Y PARA MÍ,
285
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
PORQUE NO PODEMOS
VER EL FUTURO.
286
00:14:46,469 --> 00:14:48,386
PERO COMO DIOS YA LO SABE
TODAS LAS TARJETAS,
287
00:14:48,455 --> 00:14:51,021
PROBABLEMENTE NO ENTIENDA
LA MISMA PATADA.
288
00:14:51,091 --> 00:14:53,324
NO, NO, ESO ES
DONDE TE EQUIVOCAS.
289
00:14:54,660 --> 00:14:58,195
REALMENTE LO SÉ
UN POCO SOBRE
EL FUTURO MISMO.
290
00:14:58,264 --> 00:14:59,363
¿TÚ HACES?
291
00:14:59,432 --> 00:15:00,464
SÍ.
292
00:15:00,533 --> 00:15:04,151
TE VEO. ME VEO.
293
00:15:04,220 --> 00:15:06,654
TENEMOS
ALMUERZO JUNTOS.
294
00:15:06,723 --> 00:15:09,774
BUEN INTENTO,
PERO VEO MESAS SEPARADAS.
295
00:15:11,978 --> 00:15:13,144
BIEN.
296
00:15:17,233 --> 00:15:18,533
[suena el teléfono celular]
297
00:15:19,920 --> 00:15:21,169
HOLA HARRY.
298
00:15:21,237 --> 00:15:23,154
ES UN POCO MAS DIFÍCIL
DE LO QUE PENSÉ.
299
00:15:23,223 --> 00:15:26,140
HE CONOCIDO FIADORES DE FIANZAS
QUIENES SON MAS AMISTOSOS
QUE ESTA CHICA.
300
00:15:26,209 --> 00:15:28,359
CORRECTO, CORRECTO. ASÍ QUE ESCUCHA,
TIENES QUE CONSEGUIR
301
00:15:28,428 --> 00:15:30,545
EN LA VIDA DE ESTA NIÑA,
HARRISON.
302
00:15:30,613 --> 00:15:32,213
(Cierto)
CUALES SON SUS PLANES
POR HOY,
303
00:15:32,282 --> 00:15:33,548
TIENES QUE CAMBIARLOS.
304
00:15:33,616 --> 00:15:35,499
PUEDES HACERLO.
SÉ SÓLO TÚ MISMO.
305
00:15:35,568 --> 00:15:37,401
YO ERA YO MISMO.
306
00:15:37,470 --> 00:15:38,636
¿Le coqueteaste?
307
00:15:38,704 --> 00:15:39,720
NO.
308
00:15:41,908 --> 00:15:44,108
PUES EN TANTAS NO...
SÍ.
309
00:15:44,177 --> 00:15:46,027
BIEN, ENTONCES SÉ TU OTRO YO.
310
00:15:46,095 --> 00:15:47,228
¿MENTIR?
311
00:15:47,296 --> 00:15:48,346
BINGO.
312
00:15:50,200 --> 00:15:51,398
ENTIENDO.
313
00:16:00,777 --> 00:16:03,310
(hombre)
USTED - USTED COMPROMETIDO A
6.000 LIBRAS DE CARNE DE BISONTE.
314
00:16:03,380 --> 00:16:05,747
ESTE LUGAR NO ES
INCLUSO REFRIGERADO.
315
00:16:05,815 --> 00:16:08,683
Vale, maldita sea.
NO PUEDES ENOJARTE VACA ENOJADA
DEL FREAKIN' BUFFALO.
316
00:16:08,752 --> 00:16:10,451
POR ESO ELLOS
LLÁMALO "VACA".
317
00:16:10,520 --> 00:16:11,819
[teléfono sonando]
318
00:16:11,887 --> 00:16:15,856
Muy bien, espera un segundo.
SOLO ESPERA.
319
00:16:15,925 --> 00:16:19,127
¿HOLA? JEAN, Hola,
ES TAN BUENO
PARA ESCUCHAR TU VOZ.
320
00:16:20,163 --> 00:16:22,764
NO, ES UN EXCELENTE MOMENTO.
321
00:16:22,832 --> 00:16:25,767
SÍ,
AQUÍ NI SIQUIERA ES MEDIANOCHE.
322
00:16:25,835 --> 00:16:29,354
NO, ASÍ ES,
HONG KONG NO DUERME.
323
00:16:29,422 --> 00:16:31,438
Escucha, cariño,
ESTOY JUSTO EN EL MEDIO
324
00:16:31,525 --> 00:16:34,042
DE TERMINAR LA CENA
CON ALGUNOS CLIENTES. Entonces...
325
00:16:35,478 --> 00:16:38,095
NO, VA MUY BIEN.
VA GENIAL.
326
00:16:38,164 --> 00:16:39,397
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
327
00:16:39,466 --> 00:16:42,133
SÍ, estaré en casa
EN UNOS DÍAS. DE ACUERDO.
328
00:16:42,202 --> 00:16:44,402
TE AMO, CARIÑO.
329
00:16:46,039 --> 00:16:47,187
¿HOLA?
330
00:16:48,357 --> 00:16:49,373
¿HOLA?
331
00:16:50,443 --> 00:16:51,676
MALDITA SEA.
332
00:16:53,329 --> 00:16:54,612
HOMBRE DE MUCHOS NOMBRES, ¿EH?
333
00:16:54,680 --> 00:16:56,047
¿PUEDO AYUDARLE?
334
00:16:56,116 --> 00:16:57,715
SÍ, ESTOY AQUÍ
PARA VER A GEOFFREY.
335
00:16:57,783 --> 00:16:59,267
SOY DEL BANCO.
336
00:16:59,335 --> 00:17:01,935
OH, YO SOLO, YO SOLO
HABLÓ CON SU GERENTE.
337
00:17:02,004 --> 00:17:04,355
LE DIJE QUE LO HARÍA
CONSIGUE EL DINERO HOY,
Y LO HARÉ.
338
00:17:04,424 --> 00:17:06,273
ESTOY TRABAJANDO EN
ALGO AHORA MISMO.
339
00:17:06,342 --> 00:17:07,875
SIEMPRE UN PLAN, ¿EH?
340
00:17:07,943 --> 00:17:09,460
TENGO UN HERMANO
COMO TÚ.
341
00:17:09,529 --> 00:17:11,596
OYE, MIRA, EL-EL BANCO
VAN A RECIBIR SU DINERO.
342
00:17:11,648 --> 00:17:13,514
TENGO TODO
BAJO CONTROL. Entonces, uh,
343
00:17:13,583 --> 00:17:15,016
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.
344
00:17:15,085 --> 00:17:16,484
NINGÚN PROBLEMA.
345
00:17:32,202 --> 00:17:34,385
[Melissa se aclara la garganta]
346
00:17:34,453 --> 00:17:37,304
Ya sabes,
VENGO AQUÍ PARA ESTAR SOLO.
347
00:17:37,373 --> 00:17:39,857
PUEDO VER POR QUÉ,
ES UN GRAN LUGAR PARA ESO.
348
00:17:39,926 --> 00:17:42,960
SI ESTAS BUSCANDO UNA CHICA,
ESTE CAMPUS ESTÁ LLENO DE ELLOS.
349
00:17:43,012 --> 00:17:45,863
MIRA, SIN OFENSAR,
Y, eh...
350
00:17:47,267 --> 00:17:49,500
ESTO ES MUY VERGONZOSO.
351
00:17:49,568 --> 00:17:52,336
YO-YO--NECESITO AYUDA
CON ALGUNAS TUTORÍAS DE MATEMÁTICAS.
352
00:17:54,090 --> 00:17:55,857
¿EN REALIDAD?
¿CON QUÉ NECESITAS AYUDA?
353
00:17:55,925 --> 00:17:57,959
¿CÁLCULO AVANZADO? ¿PRINCIPIANTE?
354
00:17:59,295 --> 00:18:01,445
Ah, um,
355
00:18:01,514 --> 00:18:04,616
FRACCIONES. NECESITO AYUDA
CON ALGUNAS FRACCIONES.
356
00:18:05,701 --> 00:18:06,984
OH, VAMOS.
357
00:18:08,354 --> 00:18:11,255
OK, TÚ--TÚ MULTIPLICAS,
DIVIDIR Y...
358
00:18:11,324 --> 00:18:12,723
UNO VA
SOBRE EL OTRO,
359
00:18:12,792 --> 00:18:14,024
Y AQUELLOS
¿PEQUEÑOS CORTES?
360
00:18:14,093 --> 00:18:16,627
¿QUÉ... DE QUÉ SE TRATA ESO?
ES CONFUNDIDO.
361
00:18:17,797 --> 00:18:19,530
NO, LA COSA ES
362
00:18:20,566 --> 00:18:23,051
TE PARECES
NECESITAS UN DESCANSO.
363
00:18:23,119 --> 00:18:24,152
[se aclara la garganta]
364
00:18:24,220 --> 00:18:26,671
ERES TODO SOBRE
PATRONES, ¿NO?
365
00:18:26,739 --> 00:18:28,856
¿POR QUÉ NO
¿ESPARAR DEL TUYO?
366
00:18:28,925 --> 00:18:31,025
MIRA, lo siento.
367
00:18:31,093 --> 00:18:33,611
TE PARECES
UN TIPO MUY AGRADABLE, PERO
368
00:18:35,131 --> 00:18:36,931
TENGO MUCHO QUE HACER.
369
00:18:40,654 --> 00:18:41,819
BIEN.
370
00:18:44,924 --> 00:18:46,741
(Jack)
¿PUERTO MARINO?
371
00:18:46,809 --> 00:18:48,542
SÍ, ESTOY BUSCANDO
PARA H. CLARKE.
372
00:18:48,611 --> 00:18:51,445
EL DUEÑO DE UN BARCO
LLAMADO EL COMETA.
373
00:18:51,514 --> 00:18:53,113
SÍ, ESPERARÉ.
374
00:18:57,220 --> 00:18:58,619
CONSULTORIO MÉDICO.
375
00:18:58,688 --> 00:19:00,588
INTENTE CONSEGUIR UN SER HUMANO
POR TELÉFONO.
376
00:19:04,344 --> 00:19:05,960
SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.
377
00:19:54,226 --> 00:19:56,260
[gente charlando]
378
00:20:04,204 --> 00:20:06,386
TU AQUI
¿PARA EL JUEGO DE PÓKER?
379
00:20:06,455 --> 00:20:08,255
HAY ALTO EN JUEGO
SOLO JUGADORES.
380
00:20:09,391 --> 00:20:11,125
Vuelvo enseguida.
381
00:20:14,830 --> 00:20:17,181
(verdad)
HARRISON, ¿QUÉ SABES?
ACERCA DE UN JUEGO DE PÓKER
382
00:20:17,249 --> 00:20:19,050
EN UN LUGAR LLAMADO
¿EL CLUB DE LA CUENTA ATRÁS?
383
00:20:19,118 --> 00:20:21,802
ESE LUGAR. Eh, una vez al mes
TIENEN UN JUEGO DE ALTO APROXIMADO
384
00:20:21,871 --> 00:20:23,604
DONDE TIRAN
TODAS LAS PATATAS FRITAS.
385
00:20:23,673 --> 00:20:25,756
Yo-yo no lo sé.
SOLO HE ESCUCHADO
RUMORES AL RESPECTO.
386
00:20:25,825 --> 00:20:27,474
PARECE
GEOFFREY VA A PERDER
387
00:20:27,543 --> 00:20:29,143
Y SUICIDARSE
EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA NOCHE.
388
00:20:29,212 --> 00:20:30,577
ESTÁ DESESPERADO POR EL DINERO.
389
00:20:30,646 --> 00:20:32,396
¿CREES QUE PODRÍAS
¿ENTRAR AL JUEGO?
390
00:20:32,465 --> 00:20:34,398
¿EN EL JUEGO?
¿Y MELISSA?
391
00:20:34,467 --> 00:20:36,300
Y ADEMÁS,
392
00:20:36,368 --> 00:20:38,236
NECESITAS $5,000
TENER UNA PARTICIPACIÓN.
393
00:20:38,304 --> 00:20:40,004
BIEN. SOLO QUEDATE
DONDE ESTÁS,
394
00:20:40,073 --> 00:20:41,956
VOY A CONSEGUIR EL DINERO
Y TE LO TRAEMOS.
395
00:20:42,025 --> 00:20:43,941
(Cierto)
VAMOS A CAMBIAR.
EL PÓKER ES TU MUNDO.
396
00:20:44,009 --> 00:20:46,193
TÚ LLEVAS A GEOFFREY,
Y YO ME CUIDARE
DE MELISSA.
397
00:20:46,262 --> 00:20:49,330
¿A DÓNDE VAS A LLEGAR?
¿ESE TIPO DE EFECTIVO? ¿EH?
398
00:20:49,399 --> 00:20:50,398
VERDADERO.
399
00:20:57,123 --> 00:20:58,589
[gruñidos]
400
00:20:58,658 --> 00:21:00,408
CUSTER DE VAINILLA
FALLÓ LA PRUEBA DE ORINA.
401
00:21:00,476 --> 00:21:02,175
O eso me dijiste AYER.
402
00:21:02,244 --> 00:21:05,462
ASÍ QUE ELIGES A LOS GANADORES
PARA PERFECTOS EXTRAÑOS,
¿PERO NI SIQUIERA TU PROPIO HERMANO?
403
00:21:05,531 --> 00:21:06,930
¿DÓNDE ESTÁ MELISSA?
404
00:21:06,999 --> 00:21:08,432
ELLA ESTÁ EN SU DORMITORIO.
405
00:21:08,501 --> 00:21:10,684
ESA ES LA ÚNICA ENTRADA,
JUSTO POR ALLÍ.
406
00:21:10,753 --> 00:21:12,986
Y Oye, BUENA SUERTE.
407
00:21:14,307 --> 00:21:16,223
[el motor del coche arranca]
408
00:21:18,344 --> 00:21:20,011
[suena el teléfono celular]
409
00:21:20,947 --> 00:21:21,979
HOLA?
410
00:21:22,048 --> 00:21:23,864
Corrí uno de esos
ALIAS QUE ME DISTE
411
00:21:23,933 --> 00:21:25,332
A TRAVÉS DE UNA OFICINA DE CRÉDITO.
412
00:21:25,401 --> 00:21:30,203
HAROLD SMITH FIRMA UN PRÉSTAMO
PORQUE CONSIGUE ESTO, GEOFFREY PINE.
413
00:21:30,272 --> 00:21:32,189
¿PINO?
POR FIN TENEMOS UN APELLIDO.
414
00:21:32,258 --> 00:21:33,774
(Davis)
CREO QUE GEOFFREY PINE CREA
415
00:21:33,843 --> 00:21:35,793
NUEVAS IDENTIDADES PARA ABRIR
NUEVAS LÍNEAS DE CRÉDITO.
416
00:21:35,862 --> 00:21:37,862
Y PROBABLEMENTE ESCAPAR
DE AQUEL GENTE
417
00:21:37,931 --> 00:21:39,697
LE DEBÍA DINERO A
CUANDO LAS COSAS SE PONIERON MAL.
418
00:21:39,765 --> 00:21:42,082
DEBE ESTAR MAS PROFUNDO EN EL AGUJERO
DE LO QUE HA SIDO
419
00:21:42,151 --> 00:21:43,767
SI SE COMPROMETE
SUICIDIO POR ESTO.
420
00:21:43,836 --> 00:21:45,135
SU ESPOSA NO TIENE IDEA.
421
00:21:45,204 --> 00:21:46,604
ELLA PIENSA QUE ESTÁ EN HONG KONG.
422
00:21:46,672 --> 00:21:48,356
HA ESTADO VIVIENDO UNA MENTIRA.
423
00:21:48,424 --> 00:21:50,341
(Cierto)
Y LO SABES
¿QUÉ ES LO LOCO?
424
00:21:50,409 --> 00:21:52,977
NO ES UN MAL TIPO.
425
00:21:53,046 --> 00:21:54,745
CON TODOS SUS ESQUEMAS
Y TODO,
426
00:21:54,814 --> 00:21:56,730
EL ME RECUERDA
MUCHO DE HARRISON.
427
00:21:56,816 --> 00:21:59,600
BIEN, IMÁGENES ESPEJO,
DUALIDAD, VIDA Y MUERTE.
428
00:21:59,668 --> 00:22:00,667
ESA ES UNA MANERA
429
00:22:00,737 --> 00:22:02,936
MUCHAS RELIGIONES
VER EL UNIVERSO, VERDAD.
430
00:22:03,856 --> 00:22:05,606
DAVIS, ME TENGO QUE IR.
431
00:22:30,766 --> 00:22:32,016
[suena el teléfono celular]
432
00:22:32,451 --> 00:22:33,501
HOLA.
433
00:22:33,586 --> 00:22:35,219
(Harrison)
Oye, estoy en el juego.
434
00:22:35,288 --> 00:22:37,071
Y SOLO ESTOY REGISTRANDO.
435
00:22:37,139 --> 00:22:38,839
EXCELENTE. AHORA NO PIERDAS
PISTA DE GEOFFREY
436
00:22:38,908 --> 00:22:40,591
MIENTRAS ESTÁS
MIRANDO TUS TARJETAS.
437
00:22:40,643 --> 00:22:42,309
NO, VAMOS, VERDAD.
438
00:22:43,278 --> 00:22:46,647
NO TE DECEPCIONARÉ.
LO JURO.
439
00:22:46,715 --> 00:22:49,383
TODO
ESTÁ BAJO CONTROL.
440
00:22:50,570 --> 00:22:51,652
¿TRUE?
441
00:23:04,617 --> 00:23:06,667
¿ME SEGUÍSTE AQUÍ?
442
00:23:06,736 --> 00:23:08,635
[tartamudeo]
443
00:23:08,704 --> 00:23:12,489
COMO PODRÍA SEGUIRTE
¿SI YO ESTABA AQUÍ PRIMERO?
444
00:23:12,558 --> 00:23:14,809
AHORA QUE LO COMENTAS,
CREO QUE DEBERÍAS IRTE.
445
00:23:14,877 --> 00:23:16,110
COMO AHORA.
446
00:23:16,179 --> 00:23:17,478
MUY BIEN,
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
447
00:23:17,547 --> 00:23:19,497
QUIZÁS SOY UN AMIGO
DE TU ESPOSA.
448
00:23:19,565 --> 00:23:20,664
NO CON ESE DECIR.
449
00:23:20,733 --> 00:23:21,715
"¿DECIR?"
450
00:23:21,784 --> 00:23:22,783
ES UN REGALO.
451
00:23:22,852 --> 00:23:24,218
MIRASTE HACIA DONDE
CUANDO MENTISTE,
452
00:23:24,287 --> 00:23:25,686
Y TU EMPUJÓ
TU CABELLO DE NUEVO.
453
00:23:25,755 --> 00:23:28,238
NO, EN SERIO,
CREO QUE DEBERÍAS
SAL DE AQUÍ.
454
00:23:28,307 --> 00:23:29,423
¿QUÉ TE PASA?
455
00:23:29,492 --> 00:23:31,592
¿POR QUÉ ESTÁS OBSESIONADO?
¿CONMIGO SALIENDO?
456
00:23:31,660 --> 00:23:34,028
SOLO TENGO
UN SENTIMIENTO QUE TU
457
00:23:34,097 --> 00:23:36,397
PODRÍA TENER ALGUNOS
MALA SUERTE AQUÍ ESTA NOCHE.
458
00:23:36,482 --> 00:23:39,583
SÍ, BUEN INTENTO
EN PSICÓLOGO
TU COMPETENCIA.
459
00:23:39,652 --> 00:23:42,302
PERO NECESITO ESTE DINERO,
Y NO ME MUEVO.
460
00:23:42,372 --> 00:23:43,687
VAMOS.
461
00:23:43,756 --> 00:23:47,141
¿QUÉ HACE UNA JOVEN, BONITA,
CHICA INTELIGENTE COMO TÚ
462
00:23:47,209 --> 00:23:49,793
NECESITO CON ESE TIPO
DE DINERO, ¿EH?
463
00:23:49,862 --> 00:23:52,312
TU ESPOSA NO LO SABE
SOBRE TU VIDA SECRETA,
¿ELLA?
464
00:23:52,381 --> 00:23:54,698
BIEN, ADIVINA QUÉ,
CUANDO VIENEN
PARA QUITARTE TU CASA,
465
00:23:54,767 --> 00:23:56,550
ESTOY BASTANTE SEGURO
ELLA LO VA A DESCUBRIR.
466
00:23:56,619 --> 00:23:58,652
NO LO ENTIENDES.
467
00:23:58,721 --> 00:23:59,820
MI ESPOSA ME DIJO
468
00:23:59,889 --> 00:24:02,189
PARA ENDEREZAR MI ACTO
HACE MUCHO TIEMPO.
469
00:24:02,258 --> 00:24:04,091
ELLA PIENSA QUE YO LO HIZO.
470
00:24:06,512 --> 00:24:10,347
HE ESTADO PONIENDO
MIS TEORÍAS DE LA PROBABILIDAD
AL USO PRÁCTICO.
471
00:24:12,100 --> 00:24:14,485
HE ESTADO JUGANDO, ¿vale?
MUCHO.
472
00:24:15,038 --> 00:24:16,237
ENTIENDO.
473
00:24:16,305 --> 00:24:18,722
A LARGO PLAZO,
TIENDO A GANAR.
474
00:24:20,026 --> 00:24:22,243
PERO TERMINADO
A CORTO PLAZO, YO...
475
00:24:23,446 --> 00:24:24,461
¿MMM?
476
00:24:26,815 --> 00:24:28,815
PERDÍ EL DINERO DE LA MATRÍCULA.
477
00:24:30,319 --> 00:24:32,119
¿Te refieres a TODO?
478
00:24:32,922 --> 00:24:35,305
MIRA, PUEDO ARREGLAR ESTO, ¿vale?
479
00:24:35,374 --> 00:24:38,642
PUEDO GANAR.
SÓLO NECESITO UNA BUENA RACHA.
480
00:24:38,711 --> 00:24:40,344
POR ESO ESTOY AQUÍ.
481
00:24:40,412 --> 00:24:41,445
[suspiros]
482
00:24:41,513 --> 00:24:44,782
CONSIDERAME
TU AMULETO DE LA BUENA SUERTE.
483
00:24:44,850 --> 00:24:48,169
EN UNOS DÍAS,
LA ESCUELA VA A ESCRIBIR
UNA CARTA A MIS PADRES,
484
00:24:48,237 --> 00:24:51,538
A MENOS QUE LO DETENGA
AL OBTENER ESTO
DINERO ESTA NOCHE.
485
00:24:52,941 --> 00:24:55,675
MIRA ESTE ES MI
ÚLTIMA OPORTUNIDAD, HARRISON.
486
00:24:57,046 --> 00:25:00,263
ME GUSTA, PERO SOY
TENDRÉ QUE GANARTE.
487
00:26:02,628 --> 00:26:04,428
(distribuidora)
EL FLUS GANA AL PAR.
488
00:26:04,496 --> 00:26:06,563
[gente charlando]
489
00:26:06,632 --> 00:26:07,798
¿Qué tal un descanso?
490
00:26:07,867 --> 00:26:08,815
(hombre)
SÍ.
491
00:26:19,195 --> 00:26:21,295
SIN OFENSA,
PERO COMO AMULETO DE BUENA SUERTE,
492
00:26:21,363 --> 00:26:23,430
NO ERES
TRABAJANDO DURO.
493
00:26:29,038 --> 00:26:30,704
MALDITA,
ELLA ES UNA EXCELENTE JUGADORA.
494
00:26:30,772 --> 00:26:32,857
ELLA PROBABLEMENTE GANÓ
ANOCHE TAMBIÉN.
TIENE SENTIDO.
495
00:26:32,925 --> 00:26:34,691
POR ESO LA MATARON
POR EL DINERO.
496
00:26:34,760 --> 00:26:36,142
(Harrison)
Entonces, Geoffrey perdió.
497
00:26:36,211 --> 00:26:38,195
SE ABANDONÓ,
Y MELISSA GANÓ Y--
498
00:26:38,264 --> 00:26:40,447
Y FUE ROBADO Y DISPARADO
EN EL CALLEJÓN AFUERA.
499
00:26:40,516 --> 00:26:42,382
SI ELLA SE VA QUEBRADA,
ESTO LA MANTENDRÁ VIVA.
500
00:26:42,451 --> 00:26:44,268
PERO ENTONCES OBTIENE
ECHADO DE LA ESCUELA.
501
00:26:44,337 --> 00:26:45,953
TENEMOS QUE PENSAR
DE ESTO COMO UNA Urgencias.
502
00:26:46,022 --> 00:26:47,587
PRIMERO TENEMOS QUE AHORRAR
SUS VIDAS.
503
00:26:47,656 --> 00:26:48,973
TIENES QUE GANARLA,
HARRISON.
504
00:26:49,041 --> 00:26:51,675
NO, BUENO, NO PARA SORPRENDERTE
O LO QUE SEA, PERO LO ESTOY INTENTANDO.
505
00:26:51,744 --> 00:26:53,277
BIEN, TIENES UNA INFORMACIÓN.
506
00:26:53,345 --> 00:26:55,179
¡YO NO!
507
00:26:55,248 --> 00:26:57,731
TIRAS DE TU CUELLO
CUANDO ESTÁS MENTIRA.
508
00:26:57,817 --> 00:26:59,016
¿ESTÁS JUGANDO?
509
00:26:59,085 --> 00:27:01,785
OH SÍ.
510
00:27:01,854 --> 00:27:04,522
SOLO RECUERDA
QUIEN LOS EXPERIMENTADOS
EL JUGADOR DE PÓKER ES, ¿OK?
511
00:27:51,436 --> 00:27:53,387
(distribuidora)
RECTA BATE 2 PAR.
512
00:27:54,807 --> 00:27:56,056
(Corbata de cachemira)
EL AS.
513
00:27:56,125 --> 00:27:57,374
[Harrison se ríe]
514
00:27:57,442 --> 00:27:59,026
¡SÍ! ¡CORTEJAR!
515
00:28:08,370 --> 00:28:11,037
[se aclara la garganta]
516
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
FELICIDADES,
Estabas fingiendo lo que decía.
517
00:28:15,310 --> 00:28:16,944
BUENO, LO SABES,
518
00:28:18,113 --> 00:28:20,080
FUE SOLO
EL ÚLTIMO, ASÍ QUE...
519
00:28:20,149 --> 00:28:22,582
Eh, esto es, eh,
520
00:28:22,651 --> 00:28:24,485
ESTO ES REALMENTE
INCÓMODO PARA MÍ.
521
00:28:24,553 --> 00:28:25,552
TENGO QUE ADVERTIRTE.
522
00:28:25,621 --> 00:28:27,738
ESTOY EN SERIO
RELACIÓN Y, UH--
523
00:28:27,807 --> 00:28:32,125
MIRA, HARRISON, LA VERDAD ES
REALMENTE NECESITO ESTE DINERO.
524
00:28:32,194 --> 00:28:34,278
¿PIENSAS QUE
USTED LO HARÍA, UM,
525
00:28:34,347 --> 00:28:36,547
USTED CONSIDERARÍA
¿ME LO PRESTAMO?
526
00:28:36,616 --> 00:28:40,266
Quiero decir, te devolvería el dinero
CON INTERÉS Y TODO.
527
00:28:40,335 --> 00:28:42,702
SI SOLO ME DARAS
UN POCO DE TIEMPO...
528
00:28:46,107 --> 00:28:48,809
LO SIENTO.
NO PUEDO HACERLO.
529
00:28:52,147 --> 00:28:54,498
SÍ. GRACIAS.
530
00:29:00,206 --> 00:29:01,505
[suspiros]
531
00:29:03,376 --> 00:29:06,110
TODO ESTO, eh,
CONOCIENDO EL FUTURO...
532
00:29:06,829 --> 00:29:08,395
REALMENTE PUEDE APESTAR.
533
00:29:08,464 --> 00:29:10,113
SÍ, A VECES.
534
00:29:10,182 --> 00:29:12,499
ESE FUE SÓLO EL PRIMER PASO,
PORQUE EL PASO 2 ES
535
00:29:12,567 --> 00:29:15,319
AHORA LO PIERDES TODO
ESE DINERO PARA GEOFFREY.
536
00:29:16,472 --> 00:29:17,671
¿SABES QUÉ?
¿POR QUÉ NO
537
00:29:17,740 --> 00:29:20,657
SOLO PEGUE UNA BALA
A TRAVÉS DE MI CORAZÓN, ¿HMM?
538
00:29:20,726 --> 00:29:22,476
EMPIEZA A PERDER, HARRY.
539
00:29:23,395 --> 00:29:24,511
[sonando el timbre]
540
00:29:28,868 --> 00:29:31,735
HOLA ESTOY BUSCANDO
PARA H. CLARKE.
541
00:29:31,804 --> 00:29:33,220
ESTOY ESPERANZA CLARKE.
542
00:29:33,288 --> 00:29:34,821
¿ES USTED EL DUEÑO?
DEL BARCO
543
00:29:34,890 --> 00:29:36,490
REGISTRADO FUERA
¿EN EL PUERTO MARINA?
544
00:29:36,559 --> 00:29:38,892
BUENO, NO LO ESTOY
EL MARINERO EN LA FAMILIA.
545
00:29:38,960 --> 00:29:40,977
MI HIJA, HALEY,
LO COMPRÉ.
546
00:29:41,046 --> 00:29:42,262
OH.
547
00:29:42,331 --> 00:29:44,347
¿Entonces puedo hablar con Haley?
548
00:29:45,700 --> 00:29:48,118
¿Puedo preguntarte?
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
549
00:30:14,863 --> 00:30:16,896
2 PÉSIMOS PARES. ESTOY FUERA.
550
00:30:20,252 --> 00:30:21,618
[Geoffrey suspira]
551
00:30:24,273 --> 00:30:27,274
AMULETO DE BUENA SUERTE
DICE EFECTIVO.
552
00:30:28,143 --> 00:30:29,626
¿ESTÁS LOCO?
553
00:30:30,762 --> 00:30:32,111
UN POCO
CONSEJO AMISTOSO, PAL.
554
00:30:32,180 --> 00:30:33,513
DEJAR MIENTRAS
ESTÁS ADELANTE.
555
00:30:33,582 --> 00:30:35,032
Tienes que estar bromeando, hombre.
556
00:30:35,100 --> 00:30:38,451
ESTOY EN UNA RACHA Y HAY
AÚN DINERO SOBRE LA MESA.
557
00:30:38,520 --> 00:30:41,437
SIEMPRE HAY DINERO
EN ALGÚN LUGAR DE LA MESA.
558
00:30:49,181 --> 00:30:51,114
Entonces, uh, supongo
NUNCA LO VOY A SABER
559
00:30:51,183 --> 00:30:52,648
QUIÉN DEMONIOS ERES.
560
00:30:53,585 --> 00:30:54,567
Supongo que no.
561
00:30:54,636 --> 00:30:56,603
[Geoffrey se ríe]
562
00:30:56,671 --> 00:30:59,522
BUENO, CREO QUE VOY A
VAYA SORPRENDER A MI ESPOSA
563
00:30:59,591 --> 00:31:01,774
CON REGRESO ANTICIPADO
DE HONG KONG.
564
00:31:05,280 --> 00:31:06,613
GRACIAS.
565
00:31:15,791 --> 00:31:18,858
NO PUEDO CREER QUE YO VOLUNTARIAMENTE
PERDIÓ TODO ESE DINERO.
566
00:31:18,927 --> 00:31:20,993
BIENVENIDOS A MI MUNDO.
567
00:31:21,062 --> 00:31:22,879
AHORA TENGO
PARA IR A TRABAJAR.
568
00:31:22,948 --> 00:31:24,080
¿QUÉ PASA CONTIGO?
569
00:31:24,149 --> 00:31:25,531
AH, BUENO, MELISSA SE DEJÓ DE AQUÍ
570
00:31:25,600 --> 00:31:26,866
PENSANDO QUE SOY
ALGÚN TIPO DE INDIVIDUO,
571
00:31:26,935 --> 00:31:28,518
ASÍ PUEDE TAMBIÉN
TRATA DE ENCONTRARLA
572
00:31:28,587 --> 00:31:31,421
Y ASEGÚRATE
ELLA SABE QUE NO FUE PERSONAL.
573
00:31:34,259 --> 00:31:35,458
[suspiros]
574
00:31:36,828 --> 00:31:37,810
Oye.
575
00:31:39,781 --> 00:31:41,297
LO HICISTE BIEN.
576
00:31:43,335 --> 00:31:45,318
TÚ NO ERES TAN MAL.
577
00:31:45,387 --> 00:31:47,036
(Cierto)
FUE GRANDE, DAVIS.
578
00:31:47,105 --> 00:31:48,621
ES DECIR, 2 PERSONAS SALVADAS,
579
00:31:48,691 --> 00:31:50,256
Y NO LO HIZO SIMPLEMENTE
DEJENLO ASI.
580
00:31:50,325 --> 00:31:51,457
HA IDO A VER A MELISSA
581
00:31:51,526 --> 00:31:53,527
PARA INTENTAR HACER
LAS COSAS BIEN CON ELLA.
582
00:31:55,898 --> 00:31:57,880
¿Qué pasa con, eh?
¿PINO GEOFFREY?
583
00:31:57,950 --> 00:32:01,051
SOLO ESTE SENTIMIENTO QUE TENGO,
COMO HAY
ASUNTOS INTERMINADOS.
584
00:32:01,120 --> 00:32:03,570
LA VERDAD ES QUE PUEDO HABERME SALVADO
SU VIDA ESTA VEZ,
585
00:32:03,639 --> 00:32:05,488
PERO SI NO LO HACE
HAGA ALGUNOS CAMBIOS...
586
00:32:05,557 --> 00:32:08,208
EL HOMBRE ME RECUERDA MUCHO
DE HARRISON, NO PUEDO SIMPLEMENTE...
587
00:32:08,276 --> 00:32:09,275
(Sra. Pino)
¿HOLA?
588
00:32:09,345 --> 00:32:10,610
Hola,
¿PUEDO HABLAR CON GEOFFREY?
589
00:32:10,679 --> 00:32:11,678
ÉL TODAVÍA
EN HONG KONG.
590
00:32:11,747 --> 00:32:12,763
¿PUEDO TOMAR?
¿UN MENSAJE?
591
00:32:12,831 --> 00:32:14,898
Eh, no, ningún mensaje.
GRACIAS. ADIÓS.
592
00:32:14,967 --> 00:32:16,650
ADIOS.
593
00:32:16,719 --> 00:32:19,302
SU ESPOSA DICE
TODAVÍA ESTÁ EN HONG KONG.
594
00:32:19,355 --> 00:32:22,122
SE DEJÓ PARA IR A VERLA.
YA DEBERÍA ESTAR EN CASA.
595
00:32:23,325 --> 00:32:25,658
MEJOR VOY A HACER
SEGURO QUE GEOFFREY ESTÁ BIEN.
596
00:32:25,728 --> 00:32:27,611
VERDAD, PUEDE QUE NO SEA NADA.
597
00:32:27,679 --> 00:32:30,763
HABLAMOS DE DUALIDAD,
¿IMÁGENES ESPEJO?
598
00:32:31,182 --> 00:32:32,899
SÍ.
599
00:32:32,968 --> 00:32:35,451
ASESINATO Y SUICIDIO
EL DÍA UNO.
600
00:32:35,520 --> 00:32:37,387
SI ESE FUERA
UNA IMAGEN COMPLETA EN EL ESPEJO,
601
00:32:37,455 --> 00:32:39,606
SABES LO QUE PASARÁ.
602
00:32:53,138 --> 00:32:55,038
¿HOLA? ¿TORONJIL?
603
00:33:00,412 --> 00:33:03,813
¿MEL? Oye, ¿estás aquí?
604
00:33:23,718 --> 00:33:25,618
[suena el teléfono celular]
605
00:33:25,687 --> 00:33:27,153
Hola, HARRISON.
606
00:33:27,222 --> 00:33:29,155
(Harrison)
ESTOY EN EL CAMPUS.
MELISSA DEJÓ UNA NOTA DE SUICIDIO.
607
00:33:29,224 --> 00:33:30,290
(Cierto)
DIOS MÍO.
608
00:33:30,358 --> 00:33:31,691
MIRA, NECESITAS
PARA BAJAR AQUÍ.
609
00:33:31,759 --> 00:33:33,593
NO PUEDO. Yo NUNCA
LLEGUE A TIEMPO.
610
00:33:33,679 --> 00:33:35,879
Y GEOFF AÚN ESTÁ EN PELIGRO.
NUNCA VOLVIÓ A CASA.
611
00:33:35,947 --> 00:33:39,049
SABES DÓNDE ESTÁ.
¿A DÓNDE VA CUALQUIER JUGADOR?
612
00:33:39,117 --> 00:33:40,400
VOLVIÓ AL JUEGO.
613
00:33:40,469 --> 00:33:41,718
SÓLO OLVÍDALA, ¿vale?
614
00:33:41,787 --> 00:33:43,436
MIRA, YO SÉ DONDE
ELLA TIENE QUE SER--
615
00:33:43,505 --> 00:33:45,087
HARRISON,
TENGO QUE LLEGAR A GEOFFREY.
616
00:33:45,156 --> 00:33:46,773
NO TIENE IDEA
EN QUÉ SE ESTÁ ENTRANDO.
617
00:33:46,841 --> 00:33:48,941
MIRA, ELLA SE VA
¡A MATARSE, VERDAD!
618
00:33:49,010 --> 00:33:51,177
ESTÁS AHÍ.
PUEDES HACER ESTO, HARRY.
619
00:33:53,131 --> 00:33:54,380
PUEDES HACER ESTO.
620
00:34:02,807 --> 00:34:04,123
MELISSA, UH,
621
00:34:04,192 --> 00:34:05,191
[sollozando]
622
00:34:06,427 --> 00:34:09,563
MIRA, LO SE
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ Y, eh...
623
00:34:09,631 --> 00:34:13,149
MELISSA, YO PUEDO AYUDARTE.
624
00:34:15,303 --> 00:34:18,855
¿ME ESTÁS DANDO?
¿EL DINERO DESPUÉS DE TODO?
625
00:34:18,923 --> 00:34:21,324
MIRA, YO LO HARÍA,
LO HARÍA, PERO, EH,
626
00:34:22,827 --> 00:34:25,328
Mmm, ya no lo tengo.
627
00:34:26,748 --> 00:34:28,148
¿LO PERDISTE?
628
00:34:29,751 --> 00:34:31,334
Oye, no, no,
NO, NO, NO LO HAGAS.
629
00:34:32,304 --> 00:34:34,137
Oye, mira.
630
00:34:34,189 --> 00:34:36,873
PERDER DINERO NO ES
EL FIN DEL MUNDO, ¿NO?
631
00:34:36,942 --> 00:34:39,809
Quiero decir, quítamelo.
PUEDO AYUDARLE.
632
00:34:39,878 --> 00:34:42,428
MIRA, TU PUEDES,
PUEDES DECIRLO A TUS PADRES.
633
00:34:42,498 --> 00:34:46,166
NO, NO, NO PUEDO.
NO PUEDO ENFRENTARLOS.
634
00:34:46,884 --> 00:34:48,701
[sollozando]
635
00:34:48,770 --> 00:34:49,769
Oye.
636
00:34:49,838 --> 00:34:51,254
TRABAJAN 16 HORAS AL DÍA
637
00:34:51,323 --> 00:34:52,738
PARA QUE PUEDA TENER
UNA VIDA MEJOR.
638
00:34:52,807 --> 00:34:56,275
LO DEJARON TODO
PARA MI Y MI HERMANA.
639
00:34:56,345 --> 00:34:58,211
¿CÓMO PODRÍA POSIBLEMENTE
DÍLES
640
00:34:58,279 --> 00:35:00,413
QUE ME LO JUGÉ TODO
¿MI DINERO PARA LA UNIVERSIDAD?
641
00:35:00,482 --> 00:35:02,131
NUNCA LO ENTENDERÍAN.
642
00:35:02,200 --> 00:35:03,783
TIENE QUE HABER
OTRA SALIDA, ¿vale?
643
00:35:03,852 --> 00:35:05,918
¡NO! ES SIN ESPERANZA.
TENDRÍA QUE CONSEGUIR
644
00:35:05,987 --> 00:35:08,004
EL DINERO PARA LA ESCUELA
PARA MAÑANA
645
00:35:08,073 --> 00:35:10,239
ANTES DE ESCRIBIR
UNA CARTA A MIS PADRES.
646
00:35:10,309 --> 00:35:11,758
Oye, espera.
647
00:35:15,146 --> 00:35:17,263
MI COCHE. ¿EH?
648
00:35:17,332 --> 00:35:20,383
MI COCHE. NO LO ES
VALE PERO $ 5,000, PERO, EH,
649
00:35:22,920 --> 00:35:25,321
ES TUYO.
ES TUYO.
650
00:35:26,274 --> 00:35:27,290
¿EH?
651
00:35:30,028 --> 00:35:31,995
¿ESO TE DARÁ TIEMPO? ¿EH?
652
00:35:40,572 --> 00:35:42,572
LO HARÍAS, LO HARÍAS
¿HACER ESO POR MÍ?
653
00:35:44,726 --> 00:35:46,092
POR SUPUESTO.
654
00:35:48,730 --> 00:35:51,147
VEN AQUÍ. VAMOS.
655
00:35:56,638 --> 00:35:57,654
SÍ.
656
00:36:05,413 --> 00:36:07,664
(Geoffrey)
QUE NOCHE.
657
00:36:07,733 --> 00:36:10,333
PARECE QUE NO NECESITO
MI AMULETO DE LA BUENA SUERTE DESPUÉS DE TODO.
658
00:36:10,402 --> 00:36:12,686
TODAVÍA ESTOY
EN ESA BUENA RACHA.
659
00:36:12,754 --> 00:36:14,871
ESO ES DIFÍCIL SUERTE, HOMBRE.
TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ.
660
00:36:14,939 --> 00:36:16,773
(Corbata de cachemira)
¡Oye!
661
00:36:16,842 --> 00:36:19,442
SOLO MANTÉN LA CALMA Y
ENTREGAME EL DINERO.
662
00:36:20,161 --> 00:36:21,193
¡NO!
663
00:36:22,264 --> 00:36:23,446
[disparo de arma]
664
00:36:23,515 --> 00:36:24,697
[gruñidos]
665
00:36:30,939 --> 00:36:32,038
[Tru gruñe]
666
00:36:48,223 --> 00:36:49,805
[charla de radio de la policía]
667
00:36:53,946 --> 00:36:55,895
Ya sabes,
NO LO SE
668
00:36:55,964 --> 00:36:58,097
POR QUÉ SIGUES
CUIDANDO DE MI.
669
00:36:58,166 --> 00:37:01,433
Y NO LO ESTOY, NO ESTOY SEGURO
SÉ CÓMO AGRADECERTE.
670
00:37:02,837 --> 00:37:04,837
BUENO, SI REALMENTE FUERA
CUIDANDO DE TI,
671
00:37:04,906 --> 00:37:06,438
¿QUÉ CREES QUE TE DIRÍA?
672
00:37:08,109 --> 00:37:10,326
DÍGALE A MI ESPOSA.
673
00:37:10,394 --> 00:37:12,461
MÁS DIFÍCIL QUE
UN JUEGO DE ALTO ESTADO.
674
00:37:12,530 --> 00:37:14,213
CREES QUE PUEDES
¿MANEJARLO?
675
00:37:15,050 --> 00:37:18,117
NO. PERO ES EL TIEMPO.
676
00:37:29,564 --> 00:37:31,164
[suena la campana del ascensor]
677
00:37:34,702 --> 00:37:37,237
Oye. TENGO UNA RECOGIDA
ABAJO EN LA FURGONETA.
678
00:37:37,305 --> 00:37:39,539
¿CÓMO SE CONSIGUE TAN?
¿GOLPEADO EN ESTE TRABAJO?
679
00:37:39,607 --> 00:37:41,774
NO ES COMO
LOS MUERTOS CONTRAatacan.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,075
SÍ, ESTARÍAS
SORPRENDIDO.
681
00:37:43,144 --> 00:37:46,046
Oye, ¿sabías que
¿QUE DAVIS ESTABA CASADO?
682
00:37:46,114 --> 00:37:48,197
[Davis charlando]
683
00:37:48,884 --> 00:37:50,700
SU ESPOSA HA MUERTO.
684
00:37:50,769 --> 00:37:52,985
¿MUERTO?
¿ÉL TE DIJO ESTO?
685
00:37:53,055 --> 00:37:55,070
¿DAVIS? VOLUNTARIO
¿INFORMACIÓN PERSONAL?
686
00:37:55,139 --> 00:37:56,172
¿ESTÁS BROMANDO?
687
00:37:56,240 --> 00:37:58,207
TENGO OÍDO PARA LOS CHISMES.
688
00:38:07,869 --> 00:38:09,919
(Harrison)
TIENES QUE SALIR
CONMIGO. LO HABLO EN SERIO.
689
00:38:09,988 --> 00:38:11,553
(davis)
NO LO SE
SOBRE ESO, NO.
690
00:38:11,622 --> 00:38:13,355
SAL DE ESTA MORGUE.
691
00:38:13,424 --> 00:38:15,091
AMIGO, VÍVELO
UN POCO. EY.
692
00:38:15,160 --> 00:38:16,325
EY.
HOLA.
693
00:38:16,394 --> 00:38:18,911
RESCATÉ UNA PIZZA
DE REGRESO.
694
00:38:18,997 --> 00:38:20,396
DESPUÉS DE SALVAR A UNA DAMSELA.
695
00:38:20,465 --> 00:38:21,714
(Harrison)
SÍ, SEÑOR.
696
00:38:24,669 --> 00:38:26,019
¿ALGO MAL?
697
00:38:26,087 --> 00:38:28,221
ES... BUENO, AYER,
698
00:38:28,290 --> 00:38:33,026
EN TU APARTAMENTO,
HABÍA UNA IMAGEN
DE UNA MUJER.
699
00:38:34,262 --> 00:38:36,462
BIEN, QUIZÁS
DEBEMOS DISCUTIR ESO.
700
00:38:36,530 --> 00:38:37,663
¿SABES QUÉ, NO?
701
00:38:37,732 --> 00:38:39,531
NO ES ASUNTO MÍ,
REALMENTE.
702
00:38:39,600 --> 00:38:40,599
ES.
703
00:38:40,686 --> 00:38:43,002
Ya sabes,
¿DEBO IR Y...?
704
00:38:43,071 --> 00:38:44,570
(davis)
NO, QUÉDATE, HARRISON.
705
00:38:44,639 --> 00:38:46,439
TE MERECES
PARA ESCUCHAR ESTO TAMBIÉN.
706
00:38:47,559 --> 00:38:48,658
DE ACUERDO.
707
00:38:54,449 --> 00:38:57,349
(davis)
ESTAMOS CASADOS DURANTE UN AÑO.
708
00:38:57,419 --> 00:38:59,318
¿ESTÁS CASADO?
709
00:38:59,387 --> 00:39:02,554
Y SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE CONOCER
HALEY EN CASA DE SU MADRE.
710
00:39:02,623 --> 00:39:06,208
ÍBAMOS A UN RESTAURANTE
PARA NUESTRA CENA DE ANIVERSARIO.
711
00:39:07,612 --> 00:39:09,879
HABÍA ESTADO TRABAJANDO TARDE AQUÍ,
712
00:39:09,947 --> 00:39:11,781
Y YO IBA
SALIR A MI COCHE Y...
713
00:39:12,684 --> 00:39:13,849
Eh,
714
00:39:13,918 --> 00:39:16,319
TODO EL GAS HABÍA SIDO
DRENADO DEL TANQUE,
715
00:39:16,388 --> 00:39:17,753
LOS NEUMÁTICOS ESTABAN PLANOS.
716
00:39:17,822 --> 00:39:19,639
HABÍA ESTO
MUJER LOCA AHÍ,
717
00:39:19,707 --> 00:39:22,776
DICIENDOME QUE TENÍA
PARA LLAMAR A MI ESPOSA
718
00:39:22,844 --> 00:39:24,727
Y PREVENIRLA
DE ENTRAR EN SU COCHE
719
00:39:24,796 --> 00:39:26,245
Y ENTRAR EN LA AUTOPISTA.
720
00:39:26,314 --> 00:39:27,831
¿MUJER LOCA?
721
00:39:27,899 --> 00:39:29,315
MADRE NUESTRA.
722
00:39:30,468 --> 00:39:33,603
PERO SABÍA LA NOCHE
SE PODRÍA SALVAR.
723
00:39:33,672 --> 00:39:35,204
HALEY SABÍA
SI LLEGABA TARDE,
724
00:39:35,273 --> 00:39:37,023
PODRÍA CONOCERLA
EN EL RESTAURANTE.
725
00:39:37,091 --> 00:39:39,709
NUESTRA MADRE NO
SABER DÓNDE ESTABA.
726
00:39:41,279 --> 00:39:43,363
Y no llamaste a Haley.
727
00:39:43,431 --> 00:39:45,014
PARA DECIRLE QUE
HABÍA UN LUNÁTICO
728
00:39:45,083 --> 00:39:48,217
RECLAMANDO QUE ELLA ESTABA
¿VAS A MORIR ESA NOCHE?
729
00:39:48,286 --> 00:39:50,536
PENSÉ, SÍ,
ESA SERÍA UNA EXCELENTE MANERA
730
00:39:50,605 --> 00:39:52,755
PARA DECIR FELIZ ANIVERSARIO.
731
00:39:54,742 --> 00:39:56,276
¿QUÉ PASÓ?
732
00:39:56,344 --> 00:39:58,027
LA AUTOPSIA, EH, DIJO
733
00:39:58,095 --> 00:40:00,897
QUE ELLA TENÍA
UN AGARRE AL VOLANTE,
734
00:40:00,965 --> 00:40:02,732
Y SU COCHE SE DERRIBA
MÁS DE 3 CARRILES
735
00:40:02,801 --> 00:40:04,834
ANTES DE QUE ERA ATROPELLADA POR UN SEMI.
736
00:40:08,339 --> 00:40:09,872
¿EL DÍA UNO?
737
00:40:10,558 --> 00:40:12,174
MORÍ CON ELLA.
738
00:40:14,662 --> 00:40:16,846
POR ESO
SABES MUCHO.
739
00:40:18,566 --> 00:40:20,633
POR ESO
USTED ENTIENDE.
740
00:40:21,369 --> 00:40:23,203
NUESTRA MADRE TE SALVÓ.
741
00:40:28,743 --> 00:40:30,927
DAVIS, LO SIENTO MUCHO.
742
00:40:30,996 --> 00:40:32,712
SUCEDIÓ HACE MUCHO TIEMPO.
743
00:40:32,780 --> 00:40:36,699
Y, SABES,
HOY ES, eh,
UN DÍA DE CELEBRACIÓN.
744
00:40:36,768 --> 00:40:38,000
SÍ.
745
00:40:38,052 --> 00:40:39,652
2 VIDAS SALVADAS.
746
00:40:39,720 --> 00:40:40,936
SALUD.
747
00:40:42,123 --> 00:40:43,823
¿ESO ES TODO?
748
00:40:43,892 --> 00:40:45,925
NO MÁS
¿REVELACIONES IMPACTANTES?
749
00:40:45,994 --> 00:40:47,459
¿NO MÁS SECRETOS?
750
00:40:48,496 --> 00:40:50,246
USTED OFICIALMENTE
SÉ LO QUE SÉ.
751
00:40:50,314 --> 00:40:52,649
BIEN,
NO TODO, DAVIS.
752
00:40:55,437 --> 00:40:56,619
¿NOMBRE O APELLIDO?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,853
SÍ.
754
00:40:57,922 --> 00:41:00,073
ES MI MEDIO.
EN REALIDAD, ES UNA HISTORIA DIVERTIDA.
755
00:41:00,141 --> 00:41:03,509
(Harrison)
¿Oye, JACK? Oye, mi hombre.
756
00:41:03,578 --> 00:41:05,595
¿POR QUÉ NO ENTRAS AQUÍ?
¿ÚNETE A LA FIESTA, HOMBRE?
757
00:41:05,664 --> 00:41:06,863
TRABAJAS DEMASIADO DURO.
VAMOS.
758
00:41:06,915 --> 00:41:09,065
EN REALIDAD, ES UNA NOCHE LENTA.
759
00:41:09,117 --> 00:41:11,534
SOLO TENGO ESTO
RECOGER EN EL CAMPUS.
760
00:41:12,820 --> 00:41:14,237
¿EH? ¿QUÉ?
761
00:41:21,145 --> 00:41:22,478
[tartamudeo]
762
00:41:23,531 --> 00:41:25,148
HARRISON,
SENTÉMONOS.
763
00:41:25,216 --> 00:41:27,232
Descubriremos
DESCUBRE LO QUE PASÓ. ACOSAR.
764
00:41:27,301 --> 00:41:28,934
ELLA ESTABA BIEN
CUANDO ME SALÍ.
765
00:41:29,020 --> 00:41:30,603
EL SUICIDIO FUE
¿UN AMIGO SUYO?
766
00:41:30,671 --> 00:41:33,572
ELLA ERA, ELLA ERA
MUY BIEN, VERDAD,
CUANDO YO... CUANDO ME DEJÉ.
767
00:41:33,641 --> 00:41:35,158
TODO ESTABA BIEN.
768
00:41:35,226 --> 00:41:39,312
Oye, hombre,
ES FÁCIL JUZGAR MAL
CUANDO ALGUIEN ESTÁ DEPRIMIDO.
769
00:41:39,380 --> 00:41:42,231
QUIEN SABE LO QUE PASA
¿A TRAVÉS DE SU CABEZA?
770
00:41:52,193 --> 00:41:53,326
¿ADÓNDE VAS?
771
00:41:53,395 --> 00:41:54,627
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?
772
00:41:54,695 --> 00:41:56,595
Lindsay tenía razón acerca de mí.
TIENES RAZON.
773
00:41:56,664 --> 00:41:58,548
NO SOY COMO TÚ.
774
00:41:58,616 --> 00:42:00,416
NO PUEDO SALVAR A NADIE.
775
00:42:01,469 --> 00:42:03,770
NI SIQUIERA MISMO.
776
00:42:03,838 --> 00:42:05,370
MIRA, NO VAYAS.
SOLO QUEDATE CONMIGO.
777
00:42:05,439 --> 00:42:06,605
PODEMOS HABLAR.
778
00:42:06,674 --> 00:42:08,157
[suena la campana del ascensor]
779
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
780
00:42:16,684 --> 00:42:20,469
SÉ QUE ESTO ES
DE POCO CONSUELO PARA TI AHORA,
781
00:42:20,538 --> 00:42:22,939
PERO LO SIENTO MUCHO
POR SU PÉRDIDA.
782
00:42:25,843 --> 00:42:26,910
¿POR QUÉ?
783
00:42:27,946 --> 00:42:30,229
¿POR QUÉ PENSARÍA
¿TENÍA QUE MENTIR?
784
00:42:31,666 --> 00:42:33,366
ERA SÓLO DINERO.
785
00:42:34,719 --> 00:42:37,086
PONMOS DEMASIADO
PRESIÓN SOBRE ELLA.
786
00:42:39,290 --> 00:42:41,457
MIEL,
NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ, ¿vale?
787
00:42:42,210 --> 00:42:43,843
SALDREMOS FUERA.
788
00:42:45,146 --> 00:42:47,480
Mmm, ¿podrías serlo?
¿ALGO MÁS ESPECÍFICO?
789
00:42:49,550 --> 00:42:51,351
Recibimos una llamada telefónica.
790
00:42:52,320 --> 00:42:54,203
UN HOMBRE DIJO QUE
MELISSA HABÍA PERDIDO
791
00:42:54,272 --> 00:42:56,322
TODO EL DINERO DE SU MATRÍCULA
JUGANDO A LAS CARTAS.
792
00:42:59,227 --> 00:43:00,926
ALGUIEN LES DIJO.
793
00:43:00,996 --> 00:43:02,895
ALGUIEN DIJO
LOS PADRES DE MELISSA.
794
00:43:02,981 --> 00:43:05,298
Y DEBIERON HABERLA LLAMADO
DESPUÉS DE QUE HARRISON SE FUERA.
795
00:43:05,366 --> 00:43:06,866
QUERÍAN UNA EXPLICACIÓN.
796
00:43:06,935 --> 00:43:08,367
POR ESO
ELLA SE SUICIDÓ.
797
00:43:08,436 --> 00:43:10,036
PERO ESO NO
TENGA CUALQUIER SENTIDO.
798
00:43:10,104 --> 00:43:11,838
EL PRIMER DÍA NO LO SABÍAN.
799
00:43:11,906 --> 00:43:13,739
¿QUÉ CAMBIÓ?
800
00:43:13,807 --> 00:43:16,142
¿QUIÉN PODRÍA HABER
¿HE HECHO TAL COSA?